Когда при аресте моя подсудимая потребовала, с помощью мужа, переводчика, следователь спросил её: "Это с какого языка?" и после ответа добавил: "Цыганского языка не существует". И немного над этим посмеялся ( Read more... )

2 - Россия
1 - Норвегия
1 - Франция
1 - США

Кто-то хочет сделать этот список ещё пестрее? :)


( Read more... )

Пашил амэндэ бут сы злоба тэ холы.
Ёнэ росхан йилэ амэнгэ, хай шутлы.
Аври на всако моло ту холы улэс;
палсо отрава до йило ту тэ мэкэс?

( подстрочный перевод для зануд )

на полном серьёзе меня, а точнее, цыганский язык некоторые уличают ( Read more... )

Дро болыбэ учё
плынэла парно мачё.
Лэс ухтылэ, мангав,
лыджя, мэ билавав.
Авэла мачё парно
гудло да сувнакуно,
хай кэрадо пал о бьяв.
Лава, бэшава тэ хав,
джины до пэр
чёныпэ.
Дохава -
урнява.
Дро болыбэ.

О кхам покхино пала пхув заджяла.
О чён псирэла, гилы вылыджяла,
гилы вылыджяла, чупны выкхувэла,
чупняса марэла, о ди дукхавэла.
Чёнэскири глос рупуви, соловьино -
и латыр о дукх сы жужо и невинно.

( не знаю, нахера вам подстрочник, но вы же просите )

слова хораханэ / карахай / хорахая (мусульмане)?
Мне так и чудится тюркское заимствование.

О чяворо тыкно, дар на джины, псирэл
спокойно, кели лэскро дад надур дыкхэл.
Адякэ всако манушэстэ до йило
покоё, сыр джинэл: Дэвлэса ёв камло.

Вкратце, бог тебя любит, спокуха.

Дэвлэстэ дорипэ сы - пал сарэ ясва,
дро каждо ди сы дорипэ паладава.
Дыкхэса дро йило - латхэс Дэвлэскри яг
тэ шутькирэл ясва. Ла на нашав ивья!

Я думаю, что и дальше буду такой формы придерживаться.
Для любопытных, если вкратце, стих призывает являть милосердие во имя Бога.

сценарист из романиста, прямо как каменный цветок из Данилы ( Read more... )